Os presento con orgullo la que a partir de ahora será la canción oficial de Un pavo rosa: el cañero tema Basketball to the Face.
- Música, letra y producción: Zak Rahman
- Voces: Leticia S. Murga, María Gay Moreno (lo mismo os suena alguna de algo)
Basketball to the Face
Written by: Rahman
Lyrics: Rahman
| Seen you walking around, Strolling recklessly in the playground, with your hip-hop clothes and your Nick Carter hair, yeah. |
Te he visto por ahí, correteando por el patio del recreo, con tu ropa de hip-hop y tu peinado de Nick Carter. |
| Humming a song in your head, do you even know that I’m there? Sometimes I wonder why life seems so unfair, yeah. |
Tarareando una canción en tu cabeza, ¿sabes siquiera que existo? A veces me pregunto por qué la vida es tan injusta. |
| And then something out of the blue. Angelic visions coming true. Some say that it’s fate, but in this particular case, It started with a basketball to the face! |
Entonces ocurrió algo inesperado. Visiones angelicales que se hacen realidad. Algunos dicen que es el destino, pero en este caso en particular, comenzó con un balonazo en la cara. |
| I know what you’ve got in mind, and I think I would like to try, though it sounds a little creepy singing it out loud. |
Sé lo que tienes en mente y creo que me gustaría probar, pero suena un poco extraño cantarlo en alto. |
| I’m not one you can trust, But I hate sweeping under the rug, I just really want to stand out from the crowd, yeah. |
No soy de fiar, pero odio ocultar las cosas. En realidad solo quiero destacar entre los demás. |
| You’ve put me in this crazy trance. No mitigating circumstances. I’m in for a chase, or at least a dim-lit place… It started with a basketball to the face! |
Tú me has metido en este loco trance sin ningún atenuante. Me apunto a una persecución o al menos a algún lugar oscuro. Comenzó con un balonazo en la cara. |
| When I think of you, I just know that we’ll pull through. And though it seems crazy now, I just know that we will make it somehow. Just give love a chance. Won’t you join me for this dance? I am floating into space ‘Cuz I got a basketball to the face |
Cuando pienso en ti, sé que saldremos adelante. Aunque ahora parece una locura, sé que lo conseguiremos de algún modo. Dale una oportunidad al amor y baila esta danza conmigo. Estoy flotando en el espacio porque me dieron un balonazo en la cara. |
| (Oh, shit! Are you okay?) (No! I mean, yeah!) |
(¡Mierda! ¿Estás bien?) (¡No! ¡O sea, sí!) |
| I understand you think I’m whacked. But they say opposites attract, yeah. I’ll do what you say, I can’t force you to be mine, But please just let me sing it one more time. |
Entiendo que creas que estoy chiflada, pero dicen que los opuestos se atraen. Haré lo que tú digas. No puedo obligarte a ser mía, pero déjame cantarlo una vez más. |
| When I think of you, I just know that we’ll pull through. And though it seems crazy now, I just know that we will make it somehow. Just give love a chance. Won’t you join me for this dance? I am floating into space ‘Cuz I got a basketball to the face |
Cuando pienso en ti, sé que saldremos adelante. Aunque ahora parece una locura, sé que lo conseguiremos de algún modo. Dale una oportunidad al amor y baila esta danza conmigo. Estoy flotando en el espacio porque me dieron un balonazo en la cara. |
| (Guys, you won’t believe what I just heard!) | (¡Chicos, no vais a creer lo que he oído!) |
La cosa surgió así:
—Me preguntaba yo si a Zak no le motivaría componer una canción sobre Un pavo rosa. Sería para tener música para un booktrailer y eso.
—Hola, Diana, me han comentado tu propuesta. Me parece interesante, me pongo con ello. ¿Qué estilo buscas?
—Una cosa noventera tipo Green Day pero con más furor uterino, ¿te va bien?
Y se hizo grande…
—Zak, he recibido la primera versión de la canción y me encanta. Hago un par de retoques a la letra para que sea más parecida a la novela.
—OK. La verdad es que para este género también sería bueno tener voz.
—Bueno, yo tengo alguna amiga que ha grabado alguna cosa.
Y más grande…
—Oye, Zak. He pensado que ya que la canción está escrita desde dos puntos de vista, estaría bien tener dos vocalistas. Mis dos amigas están de acuerdo.
—Eh, Diana. He encontrado un estudio en Hospitalet donde grabar. Pero no reserves por la mañana, que me cuesta horrores calentar la voz.
Y MÁS…
—¿Le ponemos armonías? ¿No le ponemos armonías? ¿Cuántas tomas hacemos? JODER, SE ACABA EL TIEMPO.
—Diana, estoy mezclando la canción. Estoy sudando la gota gorda. Le he añadido un par de toques de guitarra más, a ver qué te parece.
—Zak, ¿puedes bajar la voz del final, que es mía y me dan escalofríos?
Y el bebé nació 🙂
Muchas gracias a todos los que han participado en este proyecto. Al ser Un pavo rosa una comedia musical, la ilusión que me hacía que alguien le hiciera una canción es inimaginable. Sé que cada vez lo digo más, pero de verdad: no podría hacerlo sin vosotros.
